旅立つ若者へ贈る
友人を送る李白
青山 北郭 に横 たわり
白水 東城 を遶 る
此 の地 一 たび別 れを爲 し
孤蓬 萬里 に征 く
浮雲 遊子 の意
落日 故人 の情
手 を揮 って 茲自 り去 れば
蕭蕭 として 班馬 鳴 く
現代語訳
青い山々が 街の北側に横たわっていて、
川は白く街の東側を取り囲むように巡り流れている。
ひとたび、この地に別れを告げれば、
孤独に生えるヨモギのように万里の彼方に旅立ってしまう。
空に浮かび流れる雲は 旅にさすらうあなたの心だ。
沈む夕陽は見送る私の気持ち、そのものだ。
手を振って 旅立とうとすると、馬が寂しそうにいなないた。
現代語訳
青い山々が 街の北側に横たわっていて、
川は白く街の東側を取り囲むように巡り流れている。
ひとたび、この地に別れを告げれば、
孤独に生えるヨモギのように万里の彼方に旅立ってしまう。
空に浮かび流れる雲は 旅にさすらうあなたの心だ。
沈む夕陽は見送る私の気持ち、そのものだ。
手を振って 旅立とうとすると、馬が寂しそうにいなないた。
検証の例
ブラウザ google chrome, edge, operaは好ましい表示になりましたが、firefox, safariは表示が崩れました。縦書きのプラグインを使うとうまくいくかも知れません。今回、プラグインの利用はありません。