新元号

昨日、新元号令和が発表されました。電子メディアにおいて元号の典拠となった万葉集の和歌の多くは横書きです。それを縦書きにしてみました。趣きを変えて楽しんでください。

「万葉集巻五-八一五梅花の歌三十二首」の序文

現代語訳

初春の佳き月で、空気は清く澄みわたり、

風はやわらかくそよいでいる。

梅は佳人の鏡前の白粉のように咲いているし、

蘭は貴人の飾り袋の香にように匂っている。

新元号-令和れいわを祝って

初春しょしゅんの令月れいげつにして、

気淑きよく風和かぜやわらぎ、

梅うめは鏡前きょうぜんの粉こを披ひらき、

蘭らんは珮後はいごの香こうを薫かおらす