【現代語訳】
東方の野に
日の出前の光が
射し始めるのが見えて、
後ろを振り返って
西の方角を見てみると、
月が傾いていた。

東ひんがしの野のに
炎かぎろいの立たつ見みえて
かへり見みすれば
月つき傾かたぶきぬ
『万葉集』一-四八    柿本人麻呂